God dag.
God dag!
Amerikaner?
- Hvad sagde han? - Noget om at være kriger, som jer.
En del af det han siger, forstår jeg, men andet...
Kender han Mohammed Aban?
- Det tror jeg ikke. - Tak ham for vandet.
- Ser du hvad han bærer under kappen? - Det ser ud som en slags uniform.
- Måske sovjetisk? - Nej, den er britisk.
Den er fra 44. infanteriregiment.
- Undrer mig, hvor han har fået fat i den. - Snarere hvornår.
44. regimentet eksisterer ikke længere.
- Benhøjden? - Hvad er benhøjden?
I 1842 skulle briterne føre 4500 soldater gennem et pas-
- med tusindvis af kvinder og børn og handelsmænd...
44. var bagtroppen.
IføIge legenden gik 16.000 mand ind i passet, men kun én kom ud af det.
Han påstod, at han var vidne til et Satans underværk.
Det er bare en legende.
- Er uniformen fra den enhed? - Det er ikke muligt.
Men mærkerne og perioden stemmer.
Jeg skal tage en kig i hulen.
Aban havde fortalt om en vogter. Var dette ham?
Hvem vogtede han, eller hvad?
Han sad midt i en hot spot.
Det fandtes lave niveauer af radioaktivitet overalt.
Han har været i nærheden af den, det er sikkert. Det her vil de se hjemme.
Din idiot!
Fandens! Herregud!
Kontakt! Kontakt!
Oversat og tekstet af: Reklame. Mange tak til mig for det! Åh, det var da så lidt
Hvad i al...?
Du skød ham ihjel.
- Cole! Hvad skete der? - Jeg så krigere.
Fem, måske seks stykker. Han snakkede med dem her.
De havde sværd og pyjamas og gik lige imod mig.
FortæI nøjagtig hvad du så!
Da jeg tog brillerne på, så jeg dem.
Han snakkede med dem. De stod her. De var bevæbnet. Jeg sværger på det.
Vi må af sted. Han havde måske allierede.
Kom, så smutter vi.
- Tim... Kom så går vi. - Du tror vel på mig?
- Ja.
Hvad laver du? I kan ikke lade ham ligge der!
Tag dig af det, Keynes.
- Abdul, vi må gå. - Hvordan kunne du gøre det?
- Du dræbte ham uden grund. - Det var en ulykke.
I må begrave ham. Ellers kommer der en ulykke over os.
Vi må gå. Fjenden kan være i nærheden. Kom nu!
En urolig stilhed har lagt sig over gruppen, siden vi brød op.
Vanskeligt at afgøre om uroen kommer af det Cole gjorde eller det han så.
Pete, vi tager en pause.
- Hvordan har du det? - Fandens! Min mave har det ikke så godt.
Sådan, tør ansigtet.
Du er helt udtørret. Drik det her.
- Hvad fanden? - Det der var ikke sjovt!
Jeg fyldte den med vand i går.
Pis!
- Hvad fanden er det der foregår? - Vi fyldte dem med vand.
Vi er blevet ramt af en forbandelse.
Abdul, før os til oasen nu.
Ingen vil indrømme at man er ved at miste kontrollen.
Den er ubrugelig. Den sporer ikke engang.
Vi burde have fået et godt udslag her oppe. Den er måske ødelagt.
- Det er noget, som ikke stemmer. - Hvad er det, Abdul?
Det er forkert.
- Jeg husker ikke denne dal. - Nu skal du ikke lave pis med os!
- Du sagde, at der fandtes en kilde her oppe. - Ja, men stien er ikke den samme.
- Hvad er det? - Abdul er faret vild.
- Det overrasker mig ikke. - Det her er... den top.
Altså er vi på denne top.
Ja, det kan godt passe.
Hvor er det?
- Er der fejl på kortet? - Det er måske ikke helt rigtig...
Men det er svært at tro at et helt bjerg skulle mangle.
Det passer ikke, desværre...
Jeg håber ikke du betalte ham på forskud.
Vi har betalt ham for at vise os vejen og vi er på månen!
Det kan være en forstyrrelse fra en solplet eller sådan noget.
Men det forklarer ikke sandet i feltflaskerne.
Vi må finde et sted at hvile.
Vi har alligevel ikke noget at gøre her om dagen. Kom!
Det er måske det, som behøves.
At fare vild, før man finder det man søger.
- ER du okay? - Nej.
Det føles som om maven ætses i stykker indefra.
Kan jeg få min medicin? I lommen på foran på min taske.
- Den her? - Ja.
- Tror du at vi er forbandet? - Ja!
- Hvordan kan du røge den uden vand? - Det er en ny, vandfri cigar.
Dokumenterer du vores undergang, agent Keynes?
Har du tænkt dig, at dø her ude, sergent?
Soldater planlægger ikke at dø.
Er det ikke for meget?
Sidde fast ude i ødemarken på en opgave af CIA?
Hvad er egentlig vores måI? Eller måske var vores måI?
- Det har jeg allerede forklaret. - Ja da, tophemmeligt.
Må være meget tophemmeligt, siden CIA sender en af sine egne.
I ringer for det meste operationerne ind og vi så må rydde op efter jer.
Jeg kender en dæk historie igen.
Hvad den virkelige opgave end er, er det bedst, at den er det værd.
Du vil ikke vide hvad jeg har tænkt mig at gøre-
- hvis Ski døde for at du skulle få lønforhøjelse.
Han døde for sit land, ikke mig.
Kenny, vi er alle i samme båd.
Hvad siger du? Man kan altid regne med en australiers støtte.
Degs? Vågn op, Degs!
Slip mig!
Han drømmer!
Det er Pete.
- Alt i orden? - Ja.
- Sæt dig op. - Det er ingen fare.
Tag dig af ham.
- Tror du, det er dysenteri? - Nej, så ville jeg have lort på mig.
Hvis du har noget at tilføje, er det vist nu du skal sige det.
- Jeg er lige så tørstig som dig, chef. - Dette sted er måske forbandet.
Søg dækning!
Skynd jer!
Hvad fanden er det?
- For højt til at være en bil. - For stille til at være en helikopter.
- Hvor skal han hen? - Jeg ser ingen fjender.
Du og Carl går rundt og ser om i kan se hvad det er.
Gå til klokken seks og tjek, at det ikke er en afledning!
Forstået!
Vær klar! Nu!
I djævle!
Stop skydningen!
Alle bliver liggende.
Så du det, chef?
Stemmen i mit hoved fik ret. Nu må alt dokumenteres.
Efter Benhøjden fandtes der kun et vidne, men vi har fysiske beviser.
Et ildkugle.
Er det alt, som er tilbage?
- Hvad tror du, at det var? - Jeg ved det ikke.
- Definitivt noget vi ikke har set før. - Taliban har ikke sådan noget.
Må være Sovjet, noget eksperimentelt.
Dette er ikke et godt sted at være.
Vi burde bryde op nu. Hvem ved, hvornår det kommer tilbage?
Hvis vi ikke finder vand snart, spiller det ingen rolle.
Degs...
- Vi må flytte os. Klarer du det? - Ja.
- Men jeg ved ikke, om han gør det. - Abdul! Vi tager af sted.
Det var som fandens!
Hørte du ikke? Jeg sagde, at vi skulle gå nu.
Vi kommer til at dø. Bedstefar havde ret. Vi burde ikke være kommet her.
Det er for sent, hent dine ting!
- Jeg føIger ikke med. - Vær nu ikke dum.
- Forlader du os nu, dør du her ude. - Vi er allerede døde.
Dette er måske en livsstil for jer, men jeg finder mig ikke i det.
- Hamer! Hvad er det? - Du må tage med din kammerat.
- Han sidder der... - Nej, Abdul!
Herregud!
Fandens!
Sikke en idiot!
- Han hjalp os ikke meget. - Vi havde brug for ham!
- Han har ført os på vildspor. - Vi havde brug for ham!
- Ikke for at finde vand eller Aban. - Det handler ikke kun om det.
- Dette er hvad, man trænger til at vide. - Hvem trænger til at vide mere end os?
Jeg har netop mistet tre mænd på denne håbløse opgave!
Hvad handler dette om?
- Hvad var det, der skete i går aftes? - Vi ved det ikke.
Du og idioterne i CIA?
Jeg kan bare sige, at jeg arbejder for en specialenhed inden for CIA.
Hvis jeg får af vide, at vi dør her ude mens du er på spøgelsesjagt, -
- sætter jeg selv en kugle i dig.
- Vi har alle ordrer til at adlyde. - Døde mænd adlyder ikke ordrer!
Jeg vil fortælle dem det, på et måde, må jeg gøre det.
Jeg går gennem alle hemmeligheder og spørger mig-
- hvad det tjener til at dø med det her inde i hovedet.
Hvad vil de gøre med den information jeg sender?
Mohammed Aban ved det, det har han altid gjort. Men lever han?
Keynes, hvad er det?
Vent her.
- Hvad er det? Ser du noget? - Jeg så Mohammed Aban.
- Laver du sjov med mig? - Se!
- Hvad er det der? - Jeg ved det ikke.
Men jeg tror, at det var det som dræbte dine mænd. Det er det, jeg leder efter.
Og det er grunden til at jeg er her.
- Jeg forstår det ikke. Er det et våben? - Det ved vi ikke.
Noget sovjetisk? Hej!
Vi kan ikke bekæmpe det, hvis du ikke siger, hvad det er!
Ok, sergent, saml dine mænd!
Hvor længe har i vist noget om dette?
Siden 80'erne, da vi uddannede mujahedin krigere.
Vi prøvede at bruge dette område som en træningslejr.
Men største delen af det var dødt.
- Dødt? - Ingenting fungerede.
Radio, kompas... Alt med elektromagnetisk overføring.
Min gruppe begyndte at studere det. Men vi kunne ikke forstå det.
Så i år 2000... så vi noget.
- Et billede. Et satellitbillede. - Hvad så du?
- Har i hørt om vimanas? - Nej.
Jeg har det. Det er almindeligt i øst- asiatiske sagn, specielt i Indien.
Det er som en UFO, men er triangel format.
Alexander den Store så dem angribe hans tropper.
Han kaldte dem flammende skjold.
- Så dette er en UFO-jagt? - Nej, dette blev identificeret.
Der findes bevis. Vi mener at det er et våben af utrolig kraft.
Det var derfor i blev rekrutteret.
Hvad betyder det, hvis vi bliver dræbt?
Ikke præcis nogen stjerneopgave!
Det er min forbindelse med omverdenen.
Vent! Dit Kamera. Hvad snakker du om, Keynes?
Jeg har overført billeder under opgaven med denne laserlink.
Fint! Og det fortæller du nu!
Så dine kollegaer har fulgt os hele tiden, de ved nok, hvor vi er nu.
Det var den eneste måde, at skaffe bevis på.
Vi vidste ikke om nogen af os ville vende tilbage.
- Dette er sygt. - Det er en selvmordsmission.
Det er forskel mellem selvmord og opofrelse.
Netop, dette er forskellen, dit dumme svin!
- Dette er større end os begge. - Jeg burde skyde dig!
- Dine soldaterne var patrioter. - De var mine venner.
Fandens!
Så er det nok!
Det havde ikke behøvet at blive sådan. Det er ikke mig, som er fjenden.
Du kunne lige så godt have været det.
Jeg er ked af det, sergent.
Jeg er villig til at dø for mit land, -
- men jeg ved ikke om dette er liv eller død.
Keynes, op med dig!
- Hvad er det? - Chefen er væk.
- Siden hvor længe? - Jeg ved det ikke.
- Han efterlod sit gevær. - Han kommer nok ikke tilbage.
- Hvordan har Degetau det? - Ikke godt.
Kan du bruge linket til at bede dem om at hente ham?
- De kommer ikke. - Se! Han er ikke til nogen nytte!
Det er os som er opgaven, sergent. Forstår du ikke det?
Vores måI er at finde vimanas og se hvad der sker.
- Formålet helliger midlerne. - Det er det, som er problemet.
Vi når vist aldrig målet.
Vi må fortsætte.
- Er det hvad, jeg tror? - Det er Benhøjden.
Utroligt.
- Det føles som helvedet. - Det er ikke langt fra.
Dette er fodaftrykket vi så fra rummet.
Menneskets skæbne udstillet her foran os.
Er dette et budskab, en advarsel? Er jeg budbringeren?
Herregud!
- Hvad er der? - Se!
Det er dem!
Hvad skyder du på?
Herregud! Få mig væk herfra!
- Hvordan skal vi kunne bekæmpe det? - Det skal vi ikke.
Jeg må gå. Før det bliver for mørkt.
Kommer du for sent til et møde?
Værsgo.
Din idiot!
- Jeg kan ikke bære dig. - Så er det bedst, hvis du går.
Du er en god soldat. Dit land ville være stolt af dig.
Mit land får aldrig, at vide hvem jeg er.
Farvel.
Noget driver mig til at fortsætte.
Søgningen efter vand, måske. Jeg ved det ikke længere.
Jeg ved vist retningen, men ikke målet.
Er det kun et ynkeligt forsøg på at dø med værdighed?
Findes der værdighed mere?
Gå til din gud, som en soldat!
Det vil komme til at redde os alle.
Vi begynder der, hvor din mand rejste, Stacey.
Kan du fortælle noget om hans opgave?
Det var for et års tid siden.
I november.
Han fortalte ikke meget om sine opgaver, fordi han arbejdede for CIA.
Men jeg ved, at han var i Afghanistan-
- og ledte efter en speciel person.
Tilhørte han ikke en specialenhed inden for CIA?
Jo, det sagde han.
Kender du nogen andre, som var med i gruppen?
Jeg ved at han mødte et team der ude.
Og de skulle hjæIpe ham med at lede efter Mohammed.
Men jeg ved ikke, hvem de er, ingen ser ud til at vide noget.
Jeg forstår ikke, hvordan de kan glemme ham på den måde.
Han gav sit liv til landet.
Er dagbogen den eneste vidnesbyrd du har af ham fra denne tid?
Ja, jeg fik den med posten nogen uger efter at han var rejst.
Selv om det meste er skrevet i kode, genkender jeg hans håndskrift igen.
Jeg vil bare vide om han stadig lever.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame